1
00:00:04,838 --> 00:00:07,284
Ah, me dê outro
registre, querido.
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,260
Leve-me ao Prédio Federal.
3
00:00:28,295 --> 00:00:30,428
Quero falar com um Sr. Ness.
4
00:00:45,779 --> 00:00:49,181
Episódio desta noite:
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,917
Estrelado por Robert
Empilhe como "Eliot Ness"
6
00:00:51,952 --> 00:00:56,054
Coestrelado por Robert
Loggia, Collin Wilcox,
7
00:00:56,090 --> 00:00:58,023
e John Banner.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,558
Com convidado especial
estrela Luther Adler.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,514
E narrado por Walter Winchell.
10
00:01:16,510 --> 00:01:17,954
Mais de dez anos
após a proibição,
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,506
agentes federais
ainda achei difícil
12
00:01:19,530 --> 00:01:20,974
para parar o fluxo
de uma bebida
13
00:01:20,998 --> 00:01:22,843
isso provou ser o rei: a cerveja.
14
00:01:22,867 --> 00:01:24,911
Cerveja legal chamada
"perto de cerveja" ou "nero"
15
00:01:24,935 --> 00:01:26,401
teve muito pouco impulso.
16
00:01:26,436 --> 00:01:27,836
Os clientes exigiam mais.
17
00:01:27,872 --> 00:01:30,972
Assim, alguns cervejeiros
bombeado em álcool puro.
18
00:01:31,008 --> 00:01:32,975
Seus lucros foram enormes.
19
00:01:33,010 --> 00:01:36,311
Na segunda metade de 1932, um
o jogo de poder foi concebido.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,714
Sua finalidade:
destruir toda a concorrência.
21
00:01:38,749 --> 00:01:41,717
Seu começo: o carinho
de uma secretária de 23 anos
22
00:01:41,752 --> 00:01:44,920
para um lado norte proeminente
cervejeiro chamado Woody O'Mara.
23
00:01:48,392 --> 00:01:49,658
Ah...
24
00:01:53,463 --> 00:01:54,863
Ah! Olá, querido.
25
00:01:54,899 --> 00:01:56,532
Ah, você está meia hora adiantado.
26
00:01:56,567 --> 00:01:58,033
Isso não é justo.
27
00:01:58,068 --> 00:02:01,169
Não tenho tempo para relógios.
28
00:02:01,204 --> 00:02:04,272
Oh, você, uh, faria
você me ajuda com a cama?
29
00:02:04,307 --> 00:02:05,941
Claro.
30
00:02:05,976 --> 00:02:09,244
Puxa, me desculpe
o lugar é uma bagunça.
31
00:02:09,279 --> 00:02:11,680
Bem, por que você não deixa
eu encontrar um melhor para você?
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,275
Não, isso é para você
bonecas, não para mim.
33
00:02:15,252 --> 00:02:17,719
Você sabe, Woody,
34
00:02:17,755 --> 00:02:20,388
Eu ainda me pergunto com tudo
as lindas bonecas,
35
00:02:20,423 --> 00:02:21,890
por que eu?
36
00:02:21,926 --> 00:02:23,292
É isso que está incomodando você?
37
00:02:26,847 --> 00:02:27,979
Ok, então ouça.
38
00:02:28,015 --> 00:02:30,577
E não vou dizer isso duas vezes.
39
00:02:30,601 --> 00:02:32,968
Eu não sou Rodolfo
Valentino, certo?
40
00:02:33,020 --> 00:02:34,419
Então, quando uma boneca se enrola
41
00:02:34,454 --> 00:02:35,804
em torno deste braço e faz aqueles
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,690
olhos pegajosos para mim,
ela não está brincando comigo.
43
00:02:39,777 --> 00:02:42,410
Ela está atrás de um casaco de pele ou...
44
00:02:42,445 --> 00:02:45,080
ou um lugar chique para morar ou...
45
00:02:45,115 --> 00:02:48,116
um pouco de gelo para agitar
do pulso dela.
46
00:02:48,152 --> 00:02:50,218
Ela não está brincando comigo.
47
00:02:50,254 --> 00:02:51,319
Olá, Rudy,
48
00:02:51,372 --> 00:02:53,972
para mim, você é
Rodolfo Valentino.
49
00:02:59,613 --> 00:03:01,613
Sabe de uma coisa, Ana?
50
00:03:01,648 --> 00:03:03,626
Eu nunca conheci uma dama
como você antes.
51
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
Nunca.
52
00:03:05,386 --> 00:03:07,753
Ah, você vai se cansar
de olhar para mim.
53
00:03:07,788 --> 00:03:10,422
Não, não vou.
54
00:03:10,457 --> 00:03:13,992
Vamos, eu vou consertar você
algo para comer.
55
00:03:20,033 --> 00:03:21,966
Ana...
56
00:03:23,737 --> 00:03:25,781
Há algo que eu preciso
faça e você tem que me ajudar.
57
00:03:25,805 --> 00:03:27,004
Meu?
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,740
Sim.
59
00:03:28,775 --> 00:03:31,443
Você tem que explodir
assobiar para Koenig.
60
00:03:31,478 --> 00:03:34,212
Ah, Woody, não posso!
61
00:03:34,248 --> 00:03:36,013
E-Ele-Ele é meu chefe.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,749
Ele tem sido tão bom para mim.
63
00:03:37,784 --> 00:03:39,817
Você precisa, querido, por mim.
64
00:03:39,853 --> 00:03:41,564
Você sabe onde ele
mantém a verdadeira cerveja.
65
00:03:41,588 --> 00:03:44,148
Ele está nos machucando
ruim com as coisas dele.
66
00:03:45,191 --> 00:03:47,859
Não posso.
67
00:03:47,894 --> 00:03:50,528
Não só isso,
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,097
você vai ter
para prendê-lo.
69
00:03:53,133 --> 00:03:55,967
Você vai ter que testemunhar.
70
00:03:56,002 --> 00:03:59,003
Olha, nós vamos
casar, não é?!
71
00:03:59,038 --> 00:04:05,443
Woody... se eu disser não...
72
00:04:05,479 --> 00:04:09,281
ainda nos casamos?
73
00:04:09,316 --> 00:04:12,684
Olha, Ann, eu preciso
Koenig fora do caminho.
74
00:04:12,719 --> 00:04:14,386
Agora, se você não estiver
vou ajudar, eu...
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,622
O Sr. Koenig é um bom homem, mas...
76
00:04:17,658 --> 00:04:19,802
Bem, eu devo algo
para meu futuro marido.
77
00:04:19,826 --> 00:04:21,760
Não é?
78
00:04:25,231 --> 00:04:27,599
Obrigado, bebê.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,901
Bem, o que há para o jantar?
80
00:04:41,080 --> 00:04:43,281
Sr. Sim?
81
00:04:43,317 --> 00:04:46,217
Isso vai me levar o resto
o dia para digitá-los.
82
00:04:46,252 --> 00:04:47,985
Não há nada
você pode fazer até eu terminar.
83
00:04:48,021 --> 00:04:50,422
Por que você não vai
casa mais cedo? Ah...
84
00:04:50,457 --> 00:04:52,535
Desde quando é que
aluno diga ao professor
85
00:04:52,559 --> 00:04:54,326
como matar aula, hein?
86
00:04:54,361 --> 00:04:57,228
Você não esteve
parecendo tão bem ultimamente.
87
00:04:57,263 --> 00:04:58,408
Sim, meu amor.
88
00:04:58,432 --> 00:05:00,042
Nenhum de nós se parece com antes.
89
00:05:00,066 --> 00:05:01,433
Estamos envelhecendo.
90
00:05:01,468 --> 00:05:04,101
Agora, seja uma boa menina,
volte, termine suas cartas,
91
00:05:04,137 --> 00:05:06,738
e eu ficarei aqui
e envelhecer, hein?
92
00:05:10,711 --> 00:05:14,145
Sr. Koenig... o
os federais estão aqui novamente.
93
00:05:14,180 --> 00:05:16,948
Sim, estou indo, estou indo.
94
00:05:19,953 --> 00:05:21,202
Olá, Sr. Ness.
95
00:05:21,238 --> 00:05:23,004
É bom ver você de novo.
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
Minha cerveja está sendo desalcoolizada
97
00:05:25,275 --> 00:05:27,821
pelo sistema de pasteurização
conforme prescrito pela lei.
98
00:05:27,845 --> 00:05:30,445
É uma pena tratar bem
cerveja como leite de vaca,
99
00:05:30,480 --> 00:05:34,182
mas se for preciso
seja, tem que ser.
100
00:05:34,218 --> 00:05:36,317
É um layout e tanto, Sr. Koenig.
101
00:05:36,353 --> 00:05:37,953
parece que me lembro
é como sendo maior.
102
00:05:37,988 --> 00:05:41,790
Maior? Ah, sim, ah, quando
Eu estava vendendo cerveja de verdade,
103
00:05:41,825 --> 00:05:43,491
mas hoje, não.
104
00:05:43,526 --> 00:05:46,094
As pessoas não querem
muito "perto de cerveja".
105
00:05:46,130 --> 00:05:48,429
Uh-huh.
106
00:05:48,465 --> 00:05:51,978
Eu me pergunto o que há
atrás deste muro.
107
00:05:52,002 --> 00:05:53,534
Atrás daqui?
108
00:05:59,476 --> 00:06:01,409
Atrás daqui.
109
00:06:01,444 --> 00:06:02,677
Nada, Sr. Ness!
110
00:06:02,712 --> 00:06:04,813
Realmente, quero dizer, alguns
armazenamento, só isso!
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,469
Lugar estranho para guardar um
caminhão totalmente carregado, Sr. Koenig.
112
00:06:36,963 --> 00:06:39,030
Álcool a quatro por cento, Eliot.
113
00:06:39,066 --> 00:06:42,967
Três e meio
por cento muito alto.
114
00:06:43,002 --> 00:06:44,536
Está armazenado.
115
00:06:44,571 --> 00:06:46,304
Minhas pasteurizações estão cheias.
116
00:06:46,339 --> 00:06:48,039
É excedente.
117
00:06:48,075 --> 00:06:50,341
Em um caminhão? eu estava vendendo
118
00:06:50,377 --> 00:06:52,688
para uma desalcoolização
planta para processamento.
119
00:06:52,712 --> 00:06:54,045
Estou cheio aqui.
120
00:06:54,081 --> 00:06:55,246
Onde está essa planta?
121
00:06:55,282 --> 00:06:56,914
Qual é o endereço?
122
00:06:56,950 --> 00:06:58,349
Quem dirige isso?
123
00:07:00,954 --> 00:07:02,720
Tudo bem, Sr. Koenig.
124
00:07:03,990 --> 00:07:05,601
Você acha que todo mundo
quem faz cerveja
125
00:07:05,625 --> 00:07:07,437
corre com uma arma no bolso?
126
00:07:07,461 --> 00:07:09,972
Eu sou um mestre cervejeiro,
não é um bandido!
127
00:07:09,996 --> 00:07:11,763
Vamos.
128
00:07:16,186 --> 00:07:18,453
Não se preocupe, Ana.
129
00:07:25,495 --> 00:07:26,940
Às 11h30 daquela noite,
130
00:07:26,964 --> 00:07:28,607
os maiores proprietários de cabarés
no lado norte
131
00:07:28,631 --> 00:07:31,566
deixou uma sala privada em
um bar clandestino chique.
132
00:07:31,601 --> 00:07:33,835
Eles tinham acabado de concordar
para mudar de negócio
133
00:07:33,871 --> 00:07:36,972
para os dois cervejeiros não
ainda sob custódia federal.
134
00:07:37,007 --> 00:07:38,639
Um deles foi Woody O'Mara.
135
00:07:38,675 --> 00:07:40,742
O outro, o deles
anfitrião da noite,
136
00:07:40,777 --> 00:07:43,311
um homem chamado Charlie Zenko.
137
00:07:43,347 --> 00:07:47,215
Woody, conseguimos!
138
00:07:47,251 --> 00:07:49,384
Vamos fazer um brinde
139
00:07:49,419 --> 00:07:51,552
ao nosso bom amigo,
Franz Koenig.
140
00:07:51,588 --> 00:07:53,688
É uma coisa terrível
ser preso
141
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
por fazer cerveja ilegal.
142
00:07:55,425 --> 00:07:56,591
Você fez um ótimo trabalho.
143
00:07:56,643 --> 00:07:57,942
Não, eu-eu realmente não quero
144
00:07:57,977 --> 00:07:59,188
fazer um brinde
agora, Charlie.
145
00:07:59,212 --> 00:08:00,461
Eu tenho um encontro.
146
00:08:00,514 --> 00:08:02,079
Vamos, vamos, me dê o prazer.
147
00:08:02,115 --> 00:08:04,281
Você sabe que sou supersticioso.
148
00:08:04,317 --> 00:08:06,450
Eu gosto de beber até o
saúde dos meus inimigos.
149
00:08:06,487 --> 00:08:09,403
Dessa forma, eles
não volte...
150
00:08:09,439 --> 00:08:11,405
para Koenig.
151
00:08:11,441 --> 00:08:13,841
Ele era um excelente mestre cervejeiro.
152
00:08:18,014 --> 00:08:19,147
Sim.
153
00:08:19,182 --> 00:08:20,760
Bem, Charlie, eu
realmente tenho que ir.
154
00:08:20,784 --> 00:08:22,617
Ana, né?
155
00:08:22,653 --> 00:08:24,119
Ela está esperando por você, hein?
156
00:08:24,171 --> 00:08:26,237
Sim, e para dizer a verdade,
157
00:08:26,273 --> 00:08:28,184
ela é muito
mais bonito que você.
158
00:08:28,208 --> 00:08:30,103
Então, você vai desculpar
eu, né, parceiro?
159
00:08:30,127 --> 00:08:32,527
Claro, divirta-se.
160
00:08:32,562 --> 00:08:34,795
Eh, só um minuto,
só... um minuto.
161
00:08:34,848 --> 00:08:36,247
Aqui.
162
00:08:36,282 --> 00:08:38,550
Porque Ann também fez um bom trabalho,
163
00:08:38,585 --> 00:08:40,184
a noite é por minha conta.
164
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
Eu pego a conta.
165
00:08:41,688 --> 00:08:42,965
Bem, obrigado, Charlie.
166
00:08:42,989 --> 00:08:44,121
Leve-a para um lugar legal.
167
00:08:44,157 --> 00:08:45,390
Peça champanhe para ela.
168
00:08:45,425 --> 00:08:46,558
Mostre a ela um pouco de sutileza.
169
00:08:46,593 --> 00:08:48,103
Você sabe o que quero dizer, hein?
170
00:08:48,127 --> 00:08:49,706
Claro, Charlie.
171
00:08:49,730 --> 00:08:51,663
Obrigado, Packy.
172
00:08:57,303 --> 00:08:58,753
Bem?
173
00:08:58,789 --> 00:09:00,354
O isqueiro.
174
00:09:04,394 --> 00:09:06,761
Eu te apresento Woody O'Mara,
175
00:09:06,796 --> 00:09:10,632
um bom homem e um bom parceiro.
176
00:09:52,859 --> 00:09:56,027
O encontro de Woody O'Mara para
na noite de 8 de outubro de 1932,
177
00:09:56,062 --> 00:09:58,295
passei a noite sozinho.
178
00:09:58,331 --> 00:09:59,942
A explosão que
tirou a vida de O'Mara
179
00:09:59,966 --> 00:10:02,800
convenceu Eliot Ness
que a primeira batalha decisiva
180
00:10:02,836 --> 00:10:04,401
na guerra da cervejaria North Side
181
00:10:04,437 --> 00:10:07,571
foram combatidos e
vencido por Charlie Zenko.
182
00:10:07,607 --> 00:10:10,441
A partir da manhã seguinte
e nas próximas semanas,
183
00:10:10,476 --> 00:10:12,221
os Intocáveis
verificou cada remessa
184
00:10:12,245 --> 00:10:13,678
fora da fábrica Zenko.
185
00:10:13,713 --> 00:10:14,979
Apesar da vigilância,
186
00:10:15,015 --> 00:10:16,580
Zenko manteve seu cargo recém-conquistado
187
00:10:16,616 --> 00:10:19,250
como homem importante na Zona Norte.
188
00:10:26,926 --> 00:10:30,766
Ah, entre, entre.
189
00:10:37,470 --> 00:10:39,771
Sente-se, senhorita Gratzner.
190
00:10:49,448 --> 00:10:51,382
Muito legal, hein?
191
00:10:53,519 --> 00:10:55,653
Eu comecei com isso,
192
00:10:55,689 --> 00:10:58,656
serragem no chão...
193
00:10:58,692 --> 00:11:01,103
e acabo com isto:
194
00:11:01,127 --> 00:11:03,227
o melhor.
195
00:11:03,262 --> 00:11:07,264
O que você queria
me procure, Sr. Zenko?
196
00:11:07,300 --> 00:11:08,895
É disso que eu gosto.
197
00:11:08,919 --> 00:11:12,287
Eu também não perco tempo.
198
00:11:12,322 --> 00:11:15,306
Woody O'Mara era um bom homem
199
00:11:15,342 --> 00:11:18,071
e um amigo muito especial para mim.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,261
Então, para o bem dele,
201
00:11:20,297 --> 00:11:22,025
Eu quero saber, faça
você precisa de alguma coisa?
202
00:11:22,049 --> 00:11:24,815
Não, eu não.
203
00:11:24,851 --> 00:11:26,131
Você tem certeza?
204
00:11:29,439 --> 00:11:31,239
Eu sei que Woody pegou você
205
00:11:31,274 --> 00:11:34,692
para chamar os federais sobre Koenig.
206
00:11:34,728 --> 00:11:37,261
Você fez isso por ele?
207
00:11:37,296 --> 00:11:39,580
Sim, eu fiz isso por ele.
208
00:11:39,616 --> 00:11:41,382
Hum.
209
00:11:41,418 --> 00:11:43,651
Bem, há mais.
210
00:11:43,686 --> 00:11:46,221
Para que fique firme,
211
00:11:46,256 --> 00:11:48,005
você tem que testemunhar no julgamento.
212
00:11:48,041 --> 00:11:51,442
Acontece que eu também
tem algo a ganhar
213
00:11:51,477 --> 00:11:55,446
se Koenig levar a culpa, então...
214
00:11:55,481 --> 00:11:58,041
Eu vou te dar um
coisinha.
215
00:12:02,255 --> 00:12:04,455
Não.
216
00:12:04,490 --> 00:12:07,909
Não serei comprado, Sr. Zenko.
217
00:12:09,712 --> 00:12:12,529
Eu não gostaria de ver um
uma garotinha como você se machuca.
218
00:12:14,634 --> 00:12:17,602
Olhe para mim, Sr. Zenko.
219
00:12:17,637 --> 00:12:21,839
Foi-me proposto
uma vez em toda a minha vida.
220
00:12:21,874 --> 00:12:24,141
Nada tão bonito é
vai acontecer comigo duas vezes.
221
00:12:25,979 --> 00:12:27,845
Você vai me matar?
222
00:12:27,880 --> 00:12:29,847
Você estará me fazendo um favor.
223
00:12:29,882 --> 00:12:33,651
Não se preocupe, eu vou
testemunhar no julgamento,
224
00:12:33,686 --> 00:12:37,238
mas sem dinheiro
e sem ameaças.
225
00:12:38,474 --> 00:12:39,902
Qual é o ângulo?
Vamos, vamos.
226
00:12:39,926 --> 00:12:42,143
Woody queria que eu fizesse isso.
227
00:12:48,135 --> 00:12:50,835
Você deveria ter vivido
em outra época, Ann,
228
00:12:50,871 --> 00:12:52,904
com reis e rainhas.
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,739
Você teria sido uma princesa.
230
00:12:54,775 --> 00:12:57,975
Eu já fui uma princesa.
231
00:13:11,575 --> 00:13:13,970
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
232
00:13:13,994 --> 00:13:15,994
A testemunha pode renunciar.
233
00:13:19,466 --> 00:13:21,706
Eu gostaria de lembrar
Franz Koenig para depor.
234
00:13:21,734 --> 00:13:24,414
Franz Koenig para
o suporte, por favor.
235
00:13:28,341 --> 00:13:31,704
Ann Gratzner apenas
terminou de testemunhar.
236
00:13:31,728 --> 00:13:34,161
Você poderia fazer meu
trabalho mais fácil, Sr. Koenig.
237
00:13:34,197 --> 00:13:35,763
Como?
238
00:13:35,798 --> 00:13:38,099
Ao admitir que há
não houve um grão de verdade
239
00:13:38,134 --> 00:13:39,200
em todo o seu testemunho.
240
00:13:39,236 --> 00:13:40,702
Eu falei a verdade.
241
00:13:40,737 --> 00:13:43,538
Você espera que
tribunal acreditar nisso?
242
00:13:43,573 --> 00:13:45,873
Eles sabem que você tinha
um caminhão cheio de cerveja ilegal.
243
00:13:45,909 --> 00:13:48,576
Você estava entregando
para um bar clandestino.
244
00:13:48,612 --> 00:13:51,746
Enviei para um
planta de desalcoolização.
245
00:13:51,781 --> 00:13:54,248
Então diga-nos onde está.
246
00:13:54,284 --> 00:13:55,349
Quem dirige isso?
247
00:13:56,453 --> 00:13:57,818
Eu não posso te contar.
248
00:13:57,871 --> 00:13:59,937
Você não pode porque
não há nenhum.
249
00:13:59,973 --> 00:14:01,818
Não é verdade que
você inventou isso?
250
00:14:01,842 --> 00:14:04,775
Que foi a primeira coisa
que veio à sua mente?
251
00:14:06,847 --> 00:14:08,012
Não.
252
00:14:08,048 --> 00:14:10,581
Então diga-nos onde
podemos encontrar esta planta.
253
00:14:12,719 --> 00:14:15,353
Avenida Estadual 1420!
254
00:14:17,757 --> 00:14:19,001
Jovem, você está fora de ordem!
255
00:14:19,025 --> 00:14:20,025
Quem é você?
256
00:14:21,727 --> 00:14:23,227
Sou Leo Macon, Meritíssimo.
257
00:14:23,263 --> 00:14:26,030
A planta de desalcoolização
O Sr. Koenig está falando sobre
258
00:14:26,066 --> 00:14:28,015
pertence a mim.
259
00:14:32,855 --> 00:14:35,101
Então, você vê, Sr. Koenig
estava enviando sua cerveja
260
00:14:35,125 --> 00:14:37,891
ser desalcoolizado
na minha fábrica.
261
00:14:37,927 --> 00:14:39,805
Ele estava cumprindo a lei.
262
00:14:39,829 --> 00:14:42,863
Você pode fundamentar
isso? Sim, senhor.
263
00:14:42,898 --> 00:14:45,550
Aqui está meu contrato com
Sr. Koenig, definindo as taxas.
264
00:14:45,585 --> 00:14:47,596
Aqui está uma cópia da compra
pedidos com os valores
265
00:14:47,620 --> 00:14:48,948
datando de seis meses atrás.
266
00:14:48,972 --> 00:14:52,006
E aqui está o contrato que eu
assinado há sete meses.
267
00:14:52,041 --> 00:14:54,024
Oferecemos estes como Anexos A,
268
00:14:54,060 --> 00:14:56,260
B e C respectivamente.
269
00:14:57,447 --> 00:15:00,815
Até agora, de acordo com
interrogatório policial,
270
00:15:00,850 --> 00:15:03,784
o arguido recusou-se a
informe o endereço da sua planta.
271
00:15:03,820 --> 00:15:06,454
Você vai nos dizer por quê?
272
00:15:06,489 --> 00:15:08,634
Ele fez um solene
prometa nunca contar a ninguém.
273
00:15:08,658 --> 00:15:10,002
Por que?
274
00:15:10,026 --> 00:15:12,894
Existem contrabandistas
nesta cidade, senhor.
275
00:15:12,929 --> 00:15:15,273
Esses caminhões seriam
sequestrado no minuto em que eles entraram.
276
00:15:15,297 --> 00:15:16,559
Ele estava mantendo
me livre de problemas.
277
00:15:16,583 --> 00:15:18,866
Esta é uma conclusão sobre
a parte da testemunha.
278
00:15:18,919 --> 00:15:20,385
Conclusão ou não, Meritíssimo,
279
00:15:20,420 --> 00:15:24,021
Eu proponho a demissão de
acusações contra o réu.
280
00:15:27,527 --> 00:15:29,522
Senhores, em vista
das provas,
281
00:15:29,546 --> 00:15:32,279
o tribunal não tem alternativa
mas para encerrar esse assunto
282
00:15:32,314 --> 00:15:33,514
com audiência preliminar.
283
00:15:33,550 --> 00:15:35,649
Não haverá julgamento.
284
00:15:35,685 --> 00:15:37,685
Prisioneiro será libertado.
285
00:15:40,356 --> 00:15:42,356
Sorria, Sr. Koenig, sorria!
286
00:15:42,392 --> 00:15:43,791
Obrigado.
287
00:15:51,301 --> 00:15:53,834
Sr.
288
00:15:53,869 --> 00:15:55,080
Sr.
289
00:15:55,104 --> 00:15:56,182
Eu ouvi falar de você.
290
00:15:56,206 --> 00:15:58,050
Isso é uma grande façanha
você acabou de sair.
291
00:15:58,074 --> 00:16:01,542
Eu não conseguia ver um inocente
homem ir para a prisão, posso?
292
00:16:01,578 --> 00:16:03,356
Por que você não falou antes?
293
00:16:03,380 --> 00:16:05,680
Eu pensei que seria capaz
para se agarrar a este lugar
294
00:16:05,715 --> 00:16:08,850
se ele fosse absolvido, mas quando eu
vi como estava indo a audiência,
295
00:16:08,885 --> 00:16:10,896
eu sabia que teria que
sacrifique-o por ele.
296
00:16:10,920 --> 00:16:13,399
Sim, ouvi suas reclamações
sobre os contrabandistas
297
00:16:13,423 --> 00:16:14,755
e os sequestradores.
298
00:16:14,791 --> 00:16:16,769
Sim, agora vou ter que
mover todo o meu equipamento
299
00:16:16,793 --> 00:16:18,059
para algum outro lugar.
300
00:16:18,094 --> 00:16:20,338
Antes de fazer isso, verificaremos
cada compra que você fez,
301
00:16:20,362 --> 00:16:22,922
as datas de instalação, o
nomes dos trabalhadores que você contratou.
302
00:16:23,983 --> 00:16:25,911
Sr. Ness, você sabe
tudo vai ficar bem.
303
00:16:25,935 --> 00:16:28,495
Sim, presumo que você
planejei isso com muito cuidado.
304
00:16:30,073 --> 00:16:32,633
Por que tornar as coisas muito fáceis, hein?
305
00:16:41,751 --> 00:16:43,684
Entre.
306
00:16:49,559 --> 00:16:51,492
Senhorita Gratzner?
307
00:16:53,028 --> 00:16:54,995
O que você quer?
308
00:16:55,030 --> 00:16:57,309
Charlie Zenko me enviou.
309
00:16:57,333 --> 00:16:59,399
O que ele quer?
310
00:16:59,435 --> 00:17:01,947
Bem, Charlie sabe
você não está trabalhando
311
00:17:01,971 --> 00:17:09,971
e você está falido,
então, hum... Cuidado.
312
00:17:11,380 --> 00:17:16,149
Ele, uh... quer você
deveria ter isso.
313
00:17:16,185 --> 00:17:20,554
Diga a ele que ele não tem
para me pagar por testemunhar.
314
00:17:20,590 --> 00:17:22,957
Ei.
315
00:17:22,992 --> 00:17:24,436
Ei, escute, você
tenho que entender
316
00:17:24,460 --> 00:17:27,194
sobre Charlie Zenko.
317
00:17:27,229 --> 00:17:29,930
Isso não tem nada
a ver com o julgamento.
318
00:17:29,966 --> 00:17:32,444
Isto é apenas porque
você precisa de massa.
319
00:17:32,468 --> 00:17:34,835
É assim que ele é.
320
00:17:34,871 --> 00:17:36,470
Diga a ele para sair
eu sozinho, por favor.
321
00:17:36,506 --> 00:17:39,072
E-eu só quero ficar sozinho.
322
00:17:39,108 --> 00:17:41,620
Ele está preocupado como
você vai dar uns amassos.
323
00:17:41,644 --> 00:17:44,056
Ele é um cara certo, Srta. Gratzner.
324
00:17:44,080 --> 00:17:46,681
Ele se preocupa com
pequenas coisas...
325
00:17:46,716 --> 00:17:49,984
como se ele fosse seu pai, sabe?
326
00:17:50,019 --> 00:17:53,587
Seja um bom garoto, pegue a massa.
327
00:17:57,994 --> 00:18:01,962
Diga a ele se ele realmente
quer me ajudar,
328
00:18:01,998 --> 00:18:03,798
Eu poderia usar um emprego.
329
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
Essa é a coisa.
330
00:18:06,035 --> 00:18:08,080
Você já foi garçonete?
331
00:18:08,104 --> 00:18:10,871
Charlie poderia colocar você
para trabalhar na fala.
332
00:18:10,907 --> 00:18:12,907
Boas dicas.
333
00:18:15,044 --> 00:18:19,530
Diga a ele... eu aceito.
334
00:18:19,565 --> 00:18:20,531
♪ ♪
335
00:18:20,567 --> 00:18:23,367
Boa noite, Sr. Koenig.
336
00:18:23,403 --> 00:18:26,370
Sim, boa noite.
337
00:18:26,406 --> 00:18:27,705
Quem é você?
338
00:18:27,740 --> 00:18:29,123
Digamos um amigo.
339
00:18:29,158 --> 00:18:30,291
Entre.
340
00:18:30,326 --> 00:18:32,259
Eu estava esperando por você.
341
00:18:36,199 --> 00:18:38,131
O que você quer?
342
00:18:41,337 --> 00:18:44,305
Primeiro, aqui está um
lista de cobranças...
343
00:18:44,340 --> 00:18:48,642
Aluguel do prédio garagem,
compra de equipamentos,
344
00:18:48,678 --> 00:18:50,355
recompensas ao proprietário,
fornecedores e trabalhadores
345
00:18:50,379 --> 00:18:51,790
jurar que eles
tem lidado comigo
346
00:18:51,814 --> 00:18:54,081
nos últimos sete meses.
347
00:18:57,353 --> 00:19:01,038
É muito dinheiro,
mas ficarei feliz em pagá-lo.
348
00:19:01,073 --> 00:19:02,924
Você não precisa pagar.
349
00:19:02,959 --> 00:19:05,042
Por que?
350
00:19:05,077 --> 00:19:06,878
Eu não disse que era um amigo?
351
00:19:06,913 --> 00:19:09,112
O que você quer que eu faça?
352
00:19:11,200 --> 00:19:13,133
Sente-se.
353
00:19:17,840 --> 00:19:19,806
Bife, Sr. Koenig?
354
00:19:19,842 --> 00:19:20,807
Não, obrigado.
355
00:19:20,843 --> 00:19:22,776
É o melhor.
356
00:19:26,982 --> 00:19:28,961
Eu quero que você vá
voltar a fazer cerveja.
357
00:19:30,003 --> 00:19:31,969
Não há mais cerveja para mim, não.
358
00:19:32,005 --> 00:19:33,516
Eu fui preso,
colocado na prisão.
359
00:19:33,540 --> 00:19:37,174
Uma vez é o suficiente, então...
Eu faço apenas cerveja legal.
360
00:19:37,209 --> 00:19:39,293
0,5 álcool, não mais.
361
00:19:39,329 --> 00:19:42,196
Exatamente.
362
00:19:42,231 --> 00:19:43,530
Pare de jogar este jogo.
363
00:19:43,566 --> 00:19:44,698
O que você ganha?
364
00:19:44,734 --> 00:19:48,135
Você vê, eu só estive
na cidade por algumas semanas,
365
00:19:48,170 --> 00:19:51,655
e eu quero entrar em um
um bom negócio como o seu.
366
00:19:51,691 --> 00:19:53,207
Você está se intrometendo.
367
00:19:53,242 --> 00:19:55,259
Eu pareço um músculo para você?
368
00:19:55,294 --> 00:19:57,606
Digamos que estou "pensando".
369
00:19:57,630 --> 00:20:00,431
Você me deve algo
por tirar você daquele rap.
370
00:20:00,466 --> 00:20:01,749
Como o que?
371
00:20:04,937 --> 00:20:06,915
Eu tenho um jeito de
colocando álcool na cerveja
372
00:20:06,939 --> 00:20:08,772
então ninguém jamais nos pegará.
373
00:20:08,807 --> 00:20:11,959
Você faz o seu
perto da cerveja, eu agilo.
374
00:20:11,994 --> 00:20:13,877
Eu tenho um jeito muito especial.
375
00:20:20,720 --> 00:20:22,336
Interessante.
376
00:20:22,372 --> 00:20:25,172
Muito interessante.
377
00:20:27,276 --> 00:20:30,411
Muito interessante.
378
00:20:30,446 --> 00:20:33,514
Eu gostaria de fazer isso, mas... ah.
379
00:20:33,549 --> 00:20:37,618
Nós vamos ser pegos
e eu serei preso.
380
00:20:37,653 --> 00:20:40,438
Você vai para a prisão se não o fizer.
381
00:20:42,658 --> 00:20:45,659
Eu tirei você, eu posso
coloque você de volta.
382
00:20:45,695 --> 00:20:47,461
Então não tenho escolha, hein?
383
00:20:48,581 --> 00:20:52,917
Nenhum.
384
00:20:52,952 --> 00:20:55,598
Quase imediatamente
Charlie Zenko perdeu negócios.
385
00:20:55,622 --> 00:20:57,800
Os proprietários do speakeasy
estavam comprando sua cerveja agulhada
386
00:20:57,824 --> 00:20:59,023
where they could get it,
387
00:20:59,058 --> 00:21:00,869
e eles poderiam
compre em qualquer quantidade
388
00:21:00,893 --> 00:21:03,027
da cervejaria
de Franz Koenig.
389
00:21:06,599 --> 00:21:10,001
Está tudo bem, Lee.
390
00:21:10,036 --> 00:21:12,103
eu era inocente o
última vez, Sr. Ness.
391
00:21:12,138 --> 00:21:14,605
Você não acha que eu faria
algo errado agora, e você?
392
00:21:14,641 --> 00:21:18,308
É meu trabalho garantir
você não, Sr. Koenig.
393
00:21:18,344 --> 00:21:19,510
Nervoso?
394
00:21:19,545 --> 00:21:21,189
Nervoso?
395
00:21:21,213 --> 00:21:22,780
Por que eu deveria estar nervoso?
396
00:21:22,815 --> 00:21:25,549
Eu sou um honesto
mestre cervejeiro, Sr.
397
00:21:25,584 --> 00:21:27,496
Na Baviera, eles
tratar cervejeiros
398
00:21:27,520 --> 00:21:30,454
com honra, respeito.
399
00:21:30,489 --> 00:21:31,700
É isso, Eliot,
é tudo legal.
400
00:21:31,724 --> 00:21:33,590
Multar.
401
00:21:33,626 --> 00:21:34,725
Adeus, Sr.
402
00:21:34,761 --> 00:21:35,971
Vejo você amanhã. Amanhã?
403
00:21:35,995 --> 00:21:37,194
Todos os dias, se for preciso.
404
00:21:37,229 --> 00:21:40,330
Queremos ter certeza de que você
tenha o devido respeito.
405
00:21:40,366 --> 00:21:42,499
Dê o meu melhor para
Sr. Macon, sim?
406
00:21:49,375 --> 00:21:51,341
Eles passaram por tudo.
407
00:21:51,377 --> 00:21:52,977
Tudo bem, envie o
caminhão a caminho.
408
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
Vou enviar, mas me preocupo
sobre Charlie Zenko,
409
00:21:56,215 --> 00:21:57,181
o que ele fará.
410
00:21:57,216 --> 00:21:58,216
Eu sei o que ele fará.
411
00:21:58,250 --> 00:21:59,884
Não precisamos nos preocupar ainda.
412
00:21:59,919 --> 00:22:02,464
Como você sabe disso
muito sobre Zenko?
413
00:22:03,723 --> 00:22:06,190
Eu faço disso o meu negócio.
414
00:22:15,668 --> 00:22:19,970
Ei, vocês apenas
verifiquei essas coisas.
415
00:22:20,006 --> 00:22:21,616
Ninguém entrega perto
cerveja para um bar clandestino.
416
00:22:21,640 --> 00:22:22,606
Eu conheço esse lugar.
417
00:22:22,641 --> 00:22:23,952
Fora do
mesas e cadeiras,
418
00:22:23,976 --> 00:22:26,088
eles não têm nenhum
espaço para armazenar qualquer álcool.
419
00:22:26,112 --> 00:22:27,122
Tudo bem, vamos abrir.
420
00:22:27,146 --> 00:22:28,323
Estas são as minhas marcas.
421
00:22:28,347 --> 00:22:30,225
Acabei de verificar
cerca de 20 minutos atrás.
422
00:22:30,249 --> 00:22:33,084
Vamos verificar novamente.
423
00:22:42,678 --> 00:22:44,745
Está cravado... com força total.
424
00:22:44,780 --> 00:22:45,746
Bem, isso é impossível.
425
00:22:45,781 --> 00:22:48,349
Quando eles tiveram tempo?
426
00:22:48,384 --> 00:22:50,451
Eles não fizeram isso.
427
00:22:56,175 --> 00:22:58,976
E agora de volta a...
428
00:23:01,013 --> 00:23:02,991
Após a descoberta
da cerveja agulhada,
429
00:23:03,015 --> 00:23:05,182
Eliot Ness preso
o motorista do caminhão
430
00:23:05,217 --> 00:23:07,734
e fiz outra visita
para a Cervejaria Koenig.
431
00:23:12,674 --> 00:23:14,820
Esta é a maior coisa
432
00:23:14,844 --> 00:23:16,254
que já vi em toda a minha vida.
433
00:23:16,278 --> 00:23:17,923
Você colocou álcool
nas cápsulas,
434
00:23:17,947 --> 00:23:20,192
e então você coloca o
cápsulas na cerveja.
435
00:23:20,216 --> 00:23:21,381
Isso mesmo.
436
00:23:21,416 --> 00:23:24,517
Este tipo de gelatina leva
45 minutos para dissolver.
437
00:23:24,553 --> 00:23:26,353
Então temos o completo
porcentagem de álcool.
438
00:23:29,591 --> 00:23:30,902
Os federais estão lá fora.
439
00:23:30,926 --> 00:23:32,492
Tudo bem, feche o
barris, rápido.
440
00:23:32,527 --> 00:23:33,593
Depressa, depressa.
441
00:23:33,628 --> 00:23:35,028
Vá com calma, vá com calma.
442
00:23:35,064 --> 00:23:36,496
Apenas deixe-me cuidar disso, hein?
443
00:23:43,706 --> 00:23:46,473
Olá, Sr. Olá.
444
00:23:46,509 --> 00:23:48,687
Você sabe, Sr. Koenig,
o último mestre cervejeiro
445
00:23:48,711 --> 00:23:50,221
que foi pego por
envio de cerveja ilegal
446
00:23:50,245 --> 00:23:51,723
foi mandado embora por muito tempo.
447
00:23:51,747 --> 00:23:53,391
Nenhuma cerveja ilegal foi
enviado daqui.
448
00:23:53,415 --> 00:23:54,993
Você verificou
você mesmo, Sr.
449
00:23:55,017 --> 00:23:57,097
Você é a melhor prova
de inocência que temos.
450
00:23:57,136 --> 00:24:00,504
Você se movimenta, não é?
451
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
O que você quer dizer com "nós"?
452
00:24:01,774 --> 00:24:03,090
Eu sou seu parceiro.
453
00:24:04,193 --> 00:24:06,426
Um respeitável mestre cervejeiro...
454
00:24:06,461 --> 00:24:08,040
Não é isso que você
ligou para você mesmo?
455
00:24:08,064 --> 00:24:09,930
Por que não deveria ter um parceiro?
456
00:24:09,965 --> 00:24:11,065
Preciso de ajuda por aqui.
457
00:24:11,100 --> 00:24:12,783
Ele é legal,
jovem íntegro.
458
00:24:12,819 --> 00:24:15,881
Com registro de duas prisões
na Califórnia... muito honesto.
459
00:24:15,905 --> 00:24:17,570
Prisões?
460
00:24:17,606 --> 00:24:19,184
Estávamos verificando
nele, Sr. Koenig.
461
00:24:19,208 --> 00:24:20,574
eu não ficaria surpreso
462
00:24:20,609 --> 00:24:23,893
se nos depararmos com alguns
ex-parceiros traídos também.
463
00:24:25,915 --> 00:24:27,531
Nós avisaremos você.
464
00:24:33,372 --> 00:24:35,339
Você não me contou
sobre as prisões.
465
00:24:35,374 --> 00:24:36,973
E daí?
466
00:24:37,009 --> 00:24:38,420
Vamos, temos trabalho a fazer.
467
00:24:38,444 --> 00:24:41,004
eu quero inundar
a cidade com cerveja.
468
00:24:45,317 --> 00:24:47,984
Eu nunca tive tanto
cerveja nas mãos, nunca.
469
00:24:48,020 --> 00:24:50,053
Koenig está inundando o
cidade, e não consigo mover um barril.
470
00:24:50,088 --> 00:24:51,233
Estou, estou me afogando naquela coisa.
471
00:24:51,257 --> 00:24:52,334
Eles disseram que nos chamariam aqui.
472
00:24:52,358 --> 00:24:53,602
Nova York demora um pouco.
473
00:24:53,626 --> 00:24:54,836
O que são eles
dizendo pela cidade?
474
00:24:54,860 --> 00:24:55,825
Nova York, né?
475
00:24:55,861 --> 00:24:56,826
Você tem certeza que eles estão
dizendo Nova York?
476
00:24:56,862 --> 00:24:59,095
Essa é a palavra.
477
00:24:59,131 --> 00:25:01,231
Macon, Macon.
478
00:25:01,267 --> 00:25:03,133
Eu cuspi nele.
479
00:25:03,169 --> 00:25:04,812
Eu tive a sensação de
minuto que ouvi falar dele
480
00:25:04,836 --> 00:25:06,603
Nova York está tentando se mudar.
481
00:25:06,639 --> 00:25:08,721
Ele tem aquele cheiro de sindicato.
482
00:25:08,758 --> 00:25:10,190
Deixe-os se mover.
483
00:25:10,226 --> 00:25:12,037
Eles querem uma briga,
eles podem ficar com isso.
484
00:25:12,061 --> 00:25:14,010
Você sabe que eu fico
com você, Sr.
485
00:25:15,097 --> 00:25:16,930
Você é um bom garoto, Packy.
486
00:25:16,966 --> 00:25:19,299
Talvez quando tudo isso acabar...
487
00:25:19,334 --> 00:25:22,269
talvez eu te dê um pouco
parte da ação... talvez.
488
00:25:22,305 --> 00:25:25,406
Esse Leo Macon... você
quer que eu cuide dele?
489
00:25:25,441 --> 00:25:26,823
Como O'Mara?
490
00:25:26,859 --> 00:25:28,959
Se você tiver a chance,
491
00:25:28,994 --> 00:25:31,245
não espere por não
convite impresso.
492
00:25:34,350 --> 00:25:36,016
Olá?
493
00:25:36,051 --> 00:25:37,784
Sim, bom, coloque-o.
494
00:25:40,122 --> 00:25:41,655
Olá, Joe?
495
00:25:41,690 --> 00:25:43,056
Como vai você?
496
00:25:43,091 --> 00:25:45,909
Este é Charlie, Charlie
Zenko de Chicago.
497
00:25:46,996 --> 00:25:48,190
Olá, Charlie.
498
00:25:48,214 --> 00:25:50,280
Ouça, Joe...
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,917
Estou tendo um pequeno problema aqui
com um cara chamado Leo Macon.
500
00:25:53,952 --> 00:25:55,586
Ele está se aproximando de mim, Joe,
501
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
e o que eu quero saber
é: Você o enviou?
502
00:25:59,458 --> 00:26:01,625
Sim.
503
00:26:01,660 --> 00:26:02,943
Acho que sim.
504
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
Uh-huh.
505
00:26:06,198 --> 00:26:08,098
Eu vejo.
506
00:26:08,133 --> 00:26:10,701
Tudo bem, farei um acordo com você.
507
00:26:10,736 --> 00:26:12,269
Chame-o.
508
00:26:12,304 --> 00:26:13,837
Deixe-me em paz.
509
00:26:13,873 --> 00:26:16,106
Você ganha um pedaço
da Zona Norte.
510
00:26:18,661 --> 00:26:20,294
Você está ouvindo, Joe?
511
00:26:20,329 --> 00:26:22,396
Sim.
512
00:26:22,431 --> 00:26:23,897
Não há acordo, Charlie.
513
00:26:23,950 --> 00:26:26,450
Esta é a melhor oferta
você vai conseguir.
514
00:26:26,485 --> 00:26:28,718
Isso vai te custar
tanto para lutar comigo aqui,
515
00:26:28,754 --> 00:26:30,148
não haverá mais lucro.
516
00:26:30,172 --> 00:26:32,651
Ele é um lindo
garoto inteligente, Charlie.
517
00:26:32,675 --> 00:26:33,752
Siga meu conselho.
518
00:26:33,776 --> 00:26:35,075
Não crie problemas para ele.
519
00:26:35,127 --> 00:26:37,038
Ele não sabe o que é problema.
520
00:26:37,062 --> 00:26:38,956
Ele se envolve comigo,
ele vai descobrir.
521
00:26:38,980 --> 00:26:41,815
Você já o viu? Não.
522
00:26:41,851 --> 00:26:44,179
Você tem uma surpresa chegando.
523
00:26:44,203 --> 00:26:45,586
O que me importa como ele é?
524
00:26:45,621 --> 00:26:47,554
Se você quiser a guerra, você terá a guerra.
525
00:26:48,657 --> 00:26:50,857
Cuide-se, Charlie.
526
00:26:55,497 --> 00:26:59,199
Tenho a sensação de que Charlie Zenko
vai ser um péssimo perdedor.
527
00:27:09,945 --> 00:27:11,678
Assista a este, Leo, querido.
528
00:27:16,651 --> 00:27:18,629
Ah, me dê outro
registre, querido.
529
00:27:43,863 --> 00:27:46,262
Olá.
530
00:27:46,298 --> 00:27:48,365
Leve-me ao Prédio Federal.
531
00:27:48,400 --> 00:27:50,901
Quero falar com um Sr. Ness.
532
00:27:54,473 --> 00:27:56,707
Leo Macon conversou com Eliot Ness.
533
00:27:56,742 --> 00:27:59,109
O resultado: Charlie
O enorme estoque de Zenko
534
00:27:59,144 --> 00:28:01,545
de cerveja forte era
encontrado e confiscado.
535
00:28:02,982 --> 00:28:06,650
Charlie Zenko, uma vez
novamente, ficou gravemente ferido.
536
00:28:11,790 --> 00:28:13,557
Charlie.
537
00:28:16,361 --> 00:28:18,061
O que é?
538
00:28:21,333 --> 00:28:23,767
Problemas, talvez?
539
00:28:23,802 --> 00:28:25,903
Não, talvez.
540
00:28:25,938 --> 00:28:28,250
Os federais atacaram meu
armazém ontem à noite.
541
00:28:28,274 --> 00:28:29,400
Quase me agarrou.
542
00:28:29,424 --> 00:28:30,902
Você não sabe de nada
sobre isso, suponho.
543
00:28:30,926 --> 00:28:31,892
Nada, Charlie.
544
00:28:31,927 --> 00:28:33,143
Este é o primeiro que conheço.
545
00:28:33,178 --> 00:28:36,646
Ah, não me dê
aquele falso ato surpresa.
546
00:28:36,682 --> 00:28:38,415
Charlie, não sei de nada.
547
00:28:38,450 --> 00:28:40,117
Acredite em mim, Charlie.
548
00:28:40,152 --> 00:28:41,685
Nada.
549
00:28:43,089 --> 00:28:44,966
Seu parceiro, então,
este... este Macon.
550
00:28:44,990 --> 00:28:45,972
Ele armou tudo.
551
00:28:46,008 --> 00:28:47,290
Não digo nada contra ele.
552
00:28:47,325 --> 00:28:48,408
Ele foi bom para mim.
553
00:28:48,443 --> 00:28:50,355
Deixe-me perguntar uma coisa, Franz.
554
00:28:50,379 --> 00:28:52,156
Você sabe alguma coisa sobre ele?
555
00:28:52,180 --> 00:28:53,809
O que você quer que eu saiba?
556
00:28:53,833 --> 00:28:56,200
Ele... ele me tira da prisão,
ele... ele me torna um homem rico.
557
00:28:56,235 --> 00:28:57,834
O que... o que você
quer que eu saiba?
558
00:28:57,870 --> 00:29:00,248
Ele foi enviado aqui de
o Sindicato de Nova York
559
00:29:00,272 --> 00:29:02,689
pelo próprio Joe Kulak!
560
00:29:04,159 --> 00:29:06,559
Eu não acredito nisso.
561
00:29:06,594 --> 00:29:08,028
Ele não me contou.
562
00:29:08,063 --> 00:29:10,408
Oh, você quer que ele conte
você que ele está usando você?
563
00:29:10,432 --> 00:29:12,060
Que ele vai pegar o seu
toda a operação?
564
00:29:12,084 --> 00:29:13,783
Livre-se dele, Franz.
565
00:29:13,819 --> 00:29:15,619
Ele quer machucar você.
566
00:29:15,654 --> 00:29:18,214
Diga a ele que você sabe
ele trabalha para Kulak.
567
00:29:18,974 --> 00:29:20,507
Eu direi a ele.
568
00:29:20,542 --> 00:29:22,542
Leão!
569
00:29:31,253 --> 00:29:33,053
Bem, o que você faz?
570
00:29:36,692 --> 00:29:38,191
Você... você?
571
00:29:38,227 --> 00:29:40,377
Isso mesmo, papai.
572
00:29:40,412 --> 00:29:42,212
Meu nome é Leo Macon.
573
00:29:42,248 --> 00:29:43,930
Papai?
574
00:29:50,673 --> 00:29:55,075
Franz... eu gostaria
você conhecer meu filho.
575
00:29:56,178 --> 00:29:58,738
Este é Larry Zenko...
576
00:29:59,247 --> 00:30:01,414
que deixou o pai
casa há oito anos,
577
00:30:01,450 --> 00:30:03,416
e agora ele volta.
578
00:30:04,520 --> 00:30:05,919
Como está mamãe?
579
00:30:07,022 --> 00:30:08,655
Oito anos.
580
00:30:08,690 --> 00:30:10,424
Não é um telefonema.
581
00:30:10,459 --> 00:30:12,225
Não é um cartão postal.
582
00:30:12,260 --> 00:30:14,222
Me desculpe, isso teve que acontecer
seja assim, papai.
583
00:30:14,246 --> 00:30:15,945
Você tentou me manter fora.
584
00:30:17,799 --> 00:30:19,744
Há quanto tempo você está
trabalhando para Kulak?
585
00:30:19,768 --> 00:30:21,018
Três anos.
586
00:30:21,053 --> 00:30:22,531
Ele me trouxe
vindo da Califórnia.
587
00:30:22,555 --> 00:30:23,670
E ele sabe?
588
00:30:23,705 --> 00:30:25,271
Isso mesmo... ele sabe.
589
00:30:25,307 --> 00:30:26,935
Ele foi o único
alguém para me dar um emprego.
590
00:30:26,959 --> 00:30:29,137
Você divulgou a palavra
há oito anos, lembra?
591
00:30:29,161 --> 00:30:31,394
"Ninguém contrata o filho de Zenko."
592
00:30:31,429 --> 00:30:33,129
Você trabalha para Nova York?
593
00:30:34,599 --> 00:30:36,182
O que aconteceu comigo?
594
00:30:36,218 --> 00:30:37,918
Você é meu parceiro.
595
00:30:37,953 --> 00:30:39,903
Sua palavra?
596
00:30:39,938 --> 00:30:41,788
Isso mesmo, minha palavra.
597
00:30:52,451 --> 00:30:54,517
Agora, desista, papai.
598
00:30:56,822 --> 00:30:58,822
Eu cuidarei de você.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,403
Ele cuidará de mim.
600
00:31:02,427 --> 00:31:03,793
Olhe para ele.
601
00:31:05,097 --> 00:31:07,530
Eu vou cuidar de mim.
602
00:31:07,566 --> 00:31:09,399
Eu tenho todos os ases... você perde.
603
00:31:09,434 --> 00:31:10,879
Então, lute comigo... você luta comigo.
604
00:31:10,903 --> 00:31:12,183
Veremos quem perde.
605
00:31:15,090 --> 00:31:19,192
Depois de oito anos, ele
quer cuidar de mim.
606
00:31:20,929 --> 00:31:23,329
Como você quer dizer,
"Cuide de mim"?
607
00:31:26,184 --> 00:31:28,618
Tudo bem, papai.
608
00:31:28,653 --> 00:31:30,586
Oito anos é muito tempo.
609
00:31:32,657 --> 00:31:34,697
Vamos tomar uma bebida
esta noite... Conversaremos.
610
00:31:35,644 --> 00:31:37,210
OK.
611
00:31:37,245 --> 00:31:39,012
Venha para minha palestra.
612
00:31:39,048 --> 00:31:41,048
Não, você fala?
613
00:31:41,083 --> 00:31:43,299
Claro, o melhor.
614
00:31:46,572 --> 00:31:49,239
Você parece muito bem.
615
00:31:49,274 --> 00:31:52,142
Cresci para ser um
garoto bonito.
616
00:32:14,649 --> 00:32:16,482
Joe! O que você está fazendo aqui?
617
00:32:16,518 --> 00:32:18,551
Chicago.
618
00:32:18,587 --> 00:32:20,587
Eles têm bons hotéis aqui.
619
00:32:20,622 --> 00:32:22,655
Eles não deveriam atirar neles.
620
00:32:22,691 --> 00:32:24,903
Bem, está tudo bem, Joe.
621
00:32:24,927 --> 00:32:27,027
Claro, está tudo bem.
622
00:32:30,699 --> 00:32:34,034
Você gosta de viver bem, Leo.
623
00:32:34,069 --> 00:32:36,436
Eu gosto disso.
624
00:32:36,471 --> 00:32:38,271
Que tal uma bebida
para seu convidado?
625
00:32:38,306 --> 00:32:40,140
Claro, Joe.
626
00:32:47,750 --> 00:32:50,310
Quanto tempo vai demorar
você fazer as malas, Leo?
627
00:32:51,953 --> 00:32:54,354
Eu não sabia que estava indo embora.
628
00:32:54,389 --> 00:32:56,949
Você está voltando
casa em Nova York.
629
00:32:58,093 --> 00:32:59,793
Não posso.
630
00:32:59,828 --> 00:33:02,829
Meu trabalho aqui ainda não terminou.
631
00:33:02,865 --> 00:33:04,564
Qual é a regra do hotel?
632
00:33:04,599 --> 00:33:07,868
Confira antes das 15h
tarde ou você paga um dia extra?
633
00:33:09,537 --> 00:33:14,307
Leo... você confere
antes das 3:00 de amanhã.
634
00:33:14,342 --> 00:33:15,875
Você sai de Chicago.
635
00:33:15,911 --> 00:33:17,777
Eu não quero fazer isso, Joe.
636
00:33:17,813 --> 00:33:19,156
Nós cuidaremos das coisas para você.
637
00:33:19,180 --> 00:33:21,025
Agora, espere um minuto... Você
me mandou aqui porque...
638
00:33:21,049 --> 00:33:23,160
Nós mandamos você aqui
porque você tem direção.
639
00:33:23,184 --> 00:33:24,779
E você fez um trabalho brilhante,
640
00:33:24,803 --> 00:33:26,903
mas seu trabalho está concluído.
641
00:33:28,307 --> 00:33:30,207
Não, não é.
642
00:33:30,242 --> 00:33:31,853
Você teve uma reunião,
você fez uma votação.
643
00:33:31,877 --> 00:33:33,087
Você me ligou, você disse:
644
00:33:33,111 --> 00:33:35,123
"Assuma o lado norte, Leo."
645
00:33:35,147 --> 00:33:39,182
Eu disse isso... e eu quis dizer isso.
646
00:33:40,886 --> 00:33:42,719
Mas, ah...
647
00:33:42,754 --> 00:33:45,404
ontem, Sr. Roosevelt
fez um discurso em Albany.
648
00:33:45,440 --> 00:33:47,808
Ele prometeu acabar
Proibição se ele for eleito.
649
00:33:47,843 --> 00:33:50,560
Conversa sábia é que ele é
vai ganhar... grande.
650
00:33:50,596 --> 00:33:51,978
A eleição é daqui a três semanas.
651
00:33:52,013 --> 00:33:53,346
Quem sabe quanto tempo mais
652
00:33:53,381 --> 00:33:55,326
antes de todo
operação de bebidas morre?
653
00:33:55,350 --> 00:33:56,366
E daí?
654
00:33:56,402 --> 00:33:57,579
Eu ainda estou à frente
do horário.
655
00:33:57,603 --> 00:34:00,019
O horário não é
nada de bom.
656
00:34:00,054 --> 00:34:03,189
Temos que possuir o Norte
Acompanhe neste horário na próxima semana.
657
00:34:06,995 --> 00:34:09,929
Você vê, Leão...
os meninos estão com medo
658
00:34:09,964 --> 00:34:12,299
você não será capaz
para dar o passo final.
659
00:34:12,334 --> 00:34:13,878
O que você está falando?
660
00:34:13,902 --> 00:34:16,462
Eu cuidarei de Charlie Zenko.
661
00:34:17,339 --> 00:34:19,539
Eu conheço seu pai
melhor do que você.
662
00:34:19,574 --> 00:34:22,342
Ele não vai se mudar por
ninguém, especialmente seu filho.
663
00:34:24,446 --> 00:34:25,946
Não.
664
00:34:25,981 --> 00:34:29,015
Só há uma maneira de
livre-se de Charlie Zenko:
665
00:34:29,050 --> 00:34:30,550
bateu nele.
666
00:34:32,921 --> 00:34:34,087
Você é filho dele, Leo.
667
00:34:35,207 --> 00:34:36,606
Você não pode bater nele.
668
00:34:41,046 --> 00:34:42,846
Não se preocupe.
669
00:34:42,881 --> 00:34:45,882
Nada será feito
até você sair da cidade.
670
00:34:47,318 --> 00:34:50,920
Então faremos
o que temos que fazer.
671
00:34:50,956 --> 00:34:52,455
Belo quarto, Léo.
672
00:34:54,226 --> 00:34:55,759
Você tem gosto.
673
00:35:28,877 --> 00:35:32,946
Sr. Koenig... eu-eu
gostaria de ver você.
674
00:35:32,981 --> 00:35:34,514
Sim.
675
00:35:34,549 --> 00:35:36,316
Uh... que tal às 10:00?
676
00:35:36,351 --> 00:35:38,184
Tudo bem?
677
00:35:38,220 --> 00:35:40,586
Na esquina da 14 com a Sutton.
678
00:35:40,622 --> 00:35:42,455
OK?
679
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
Bom.
680
00:35:55,921 --> 00:35:58,232
Ei, quero falar com você.
681
00:35:58,256 --> 00:36:00,301
E quanto? Você estragou o
assobiou para Koenig, não foi?
682
00:36:00,325 --> 00:36:01,936
Você é Ann Gratzner.
E daí se eu estiver?
683
00:36:01,960 --> 00:36:03,359
Você o pegou
fora... Ele está bem.
684
00:36:03,394 --> 00:36:05,439
Sim, O'Mara pegou você
fazer isso por ele, hein?
685
00:36:05,463 --> 00:36:06,429
Está tudo bem, querido.
686
00:36:06,464 --> 00:36:07,708
Você só fez isso por O'Mara
687
00:36:07,732 --> 00:36:09,576
e seu bom amigo e
parceiro, Charlie Zenko.
688
00:36:09,600 --> 00:36:11,835
Olha, senhor, eu não
saiba o que você está querendo dizer,
689
00:36:11,870 --> 00:36:13,903
mas Charlie Zenko é
tem sido muito bom para mim.
690
00:36:13,939 --> 00:36:15,404
Ele deveria estar.
691
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Ele é o cara que
matou seu namorado.
692
00:36:19,644 --> 00:36:20,977
Não.
693
00:36:22,747 --> 00:36:25,414
preciso de ajuda de
você, querido.
694
00:36:25,450 --> 00:36:27,161
Você está interessado
em pegar o cara
695
00:36:27,185 --> 00:36:29,185
que derrubou Woody?
696
00:36:30,755 --> 00:36:33,134
Ele é o único
mantendo você feliz...
697
00:36:33,158 --> 00:36:34,757
e quieto.
698
00:36:36,627 --> 00:36:38,228
Você vai ajudar?
699
00:36:40,065 --> 00:36:41,530
Sim.
700
00:36:41,566 --> 00:36:43,766
Eu vou ajudar.
701
00:36:43,801 --> 00:36:45,279
Larry?
702
00:36:45,303 --> 00:36:47,286
Papai!
703
00:36:47,322 --> 00:36:49,339
Ann, um pouco de uísque... o melhor.
704
00:36:55,430 --> 00:36:57,630
Estou feliz que você conseguiu
me encontre, papai.
705
00:36:59,133 --> 00:37:01,200
Tudo bem, Larry.
706
00:37:01,235 --> 00:37:03,213
Então você está nas raquetes.
707
00:37:03,237 --> 00:37:04,571
Então?
708
00:37:04,606 --> 00:37:06,551
Eu estive neles um
muito mais tempo do que você,
709
00:37:06,575 --> 00:37:08,419
e há um
coisa que você precisa aprender.
710
00:37:08,443 --> 00:37:10,771
Você conhece muitos
pessoas neste negócio.
711
00:37:10,795 --> 00:37:11,944
Não confie neles.
712
00:37:11,979 --> 00:37:13,346
Não confie em ninguém.
713
00:37:14,449 --> 00:37:15,693
Papai... Esse é o conselho
714
00:37:15,717 --> 00:37:17,010
Eu tenho para você, meu garoto.
715
00:37:17,034 --> 00:37:19,802
Como nos filmes,
um pai para seu filho.
716
00:37:19,837 --> 00:37:22,788
Não confie em ninguém, nem mesmo em mim.
717
00:37:24,443 --> 00:37:26,671
Sinto muito por tudo
problemas que temos tido.
718
00:37:26,695 --> 00:37:28,061
Esqueça.
719
00:37:28,096 --> 00:37:29,980
Está rio abaixo.
720
00:37:33,285 --> 00:37:36,118
Você parece um milhão de dólares.
721
00:37:39,056 --> 00:37:41,824
Sim, me sinto bem,
não é, papai? Ah...
722
00:37:41,859 --> 00:37:45,395
Ah, senti sua falta, garoto.
723
00:37:45,430 --> 00:37:48,898
Você sabe, eu estava
pensando o dia todo,
724
00:37:48,933 --> 00:37:51,867
talvez quando tudo isso acabar,
725
00:37:51,903 --> 00:37:53,869
talvez você e eu
726
00:37:53,905 --> 00:37:56,049
poderia demorar um pouco
viajar para algum lugar
727
00:37:56,073 --> 00:37:59,442
para as montanhas ou
alguma coisa, talvez.
728
00:37:59,477 --> 00:38:01,437
Eu gostaria disso, papai. Venha aqui.
729
00:38:06,068 --> 00:38:07,967
Para você, Larry.
730
00:38:08,002 --> 00:38:09,318
Para o futuro, hein?
731
00:38:11,406 --> 00:38:12,655
Para o futuro, papai.
732
00:39:12,451 --> 00:39:13,633
Sr.
733
00:39:16,888 --> 00:39:22,358
Sr. Ness, na Baviera...
734
00:39:22,394 --> 00:39:28,598
eles tratam o
mestre cervejeiro com respeito.
735
00:39:33,321 --> 00:39:34,470
Eliot?
736
00:39:39,878 --> 00:39:41,711
Ele estava dirigindo.
737
00:39:41,747 --> 00:39:42,979
Claro, carregando uma carga.
738
00:39:46,317 --> 00:39:50,086
O suficiente para comprar mais
do que uma acusação de dirigir embriagado.
739
00:39:50,121 --> 00:39:52,021
Acusá-lo de homicídio culposo.
740
00:39:52,057 --> 00:39:53,389
Tudo bem.
741
00:40:01,633 --> 00:40:04,312
Na noite de
4 de novembro de 1932,
742
00:40:04,336 --> 00:40:06,414
Charlie Zenko era
autuado por homicídio culposo.
743
00:40:06,438 --> 00:40:07,937
Olá, Charlie.
744
00:40:13,728 --> 00:40:17,263
Uau, o que aconteceu?
745
00:40:17,298 --> 00:40:18,931
Você ficou bêbado e
atropelou um homem.
746
00:40:18,966 --> 00:40:21,067
Ele está morto.
747
00:40:21,102 --> 00:40:22,384
Algum homem especial?
748
00:40:22,421 --> 00:40:24,621
Koenig.
749
00:40:24,656 --> 00:40:28,324
Figuras.
750
00:40:28,359 --> 00:40:30,427
Qual é a acusação?
751
00:40:30,462 --> 00:40:32,444
Homicídio culposo.
752
00:40:34,281 --> 00:40:35,748
Onde está meu advogado?
753
00:40:35,783 --> 00:40:36,961
Tenho que definir a fiança.
754
00:40:36,985 --> 00:40:38,112
Eu tenho coisas para fazer.
755
00:40:38,136 --> 00:40:39,368
Que tipo de coisas?
756
00:40:39,403 --> 00:40:40,681
Vamos, vamos, você sabe
757
00:40:40,705 --> 00:40:42,750
tão bom quanto eu, é um rap falso.
758
00:40:42,774 --> 00:40:44,607
Rap falso?
759
00:40:44,643 --> 00:40:46,542
Quem configurou isso?
760
00:40:46,577 --> 00:40:49,090
Eu mesmo cuidarei disso.
761
00:40:49,114 --> 00:40:51,380
Foi Leo Macon, não foi?
762
00:40:51,415 --> 00:40:53,650
Ele se livraria de você e
Koenig ao mesmo tempo.
763
00:40:53,685 --> 00:40:55,195
Garoto inteligente. Não é tão inteligente.
764
00:40:55,219 --> 00:40:57,954
Inteligente o suficiente para
deixe-me adivinhar.
765
00:40:57,989 --> 00:41:00,890
Se eu soubesse como ele
aguçou sua cerveja
766
00:41:00,925 --> 00:41:03,159
eu poderia colocá-lo
ausente por muito tempo.
767
00:41:03,194 --> 00:41:05,928
Não sou nenhum banquinho, Ness.
768
00:41:05,963 --> 00:41:07,975
Eu cuido dos meus próprios problemas.
769
00:41:07,999 --> 00:41:10,533
Como você veio
confiar nele o suficiente
770
00:41:10,568 --> 00:41:11,968
dar um Mickey para você?
771
00:41:12,003 --> 00:41:13,514
Ele não fez isso. Ele não poderia ter feito isso.
772
00:41:13,538 --> 00:41:16,339
Ele fez.
773
00:41:30,671 --> 00:41:31,951
Ela fez isso por ele.
774
00:41:33,492 --> 00:41:35,257
Senhorita Gratzner ouviu
da morte de Koenig
775
00:41:35,293 --> 00:41:36,659
no rádio e nos ligou.
776
00:41:38,379 --> 00:41:39,645
Você fez?
777
00:41:42,817 --> 00:41:44,533
Leo me contou o que você fez.
778
00:41:48,907 --> 00:41:51,467
Eu nunca quis ver
O Sr. Koenig se machucou.
779
00:41:52,644 --> 00:41:54,511
Eu não te dei dinheiro?
780
00:41:54,546 --> 00:41:55,740
Um trabalho?
781
00:41:55,764 --> 00:41:58,781
Eu já fui um
princesa, Sr. Zenko.
782
00:42:00,886 --> 00:42:06,489
Não... Ele não iria armar isso.
783
00:42:06,524 --> 00:42:09,025
Uma criança não faz
isso para seu próprio pai.
784
00:42:12,063 --> 00:42:13,591
Ele é seu filho?
785
00:42:13,615 --> 00:42:15,581
Larry Zenko.
786
00:42:15,617 --> 00:42:17,216
Esse é o nome verdadeiro dele.
787
00:42:25,427 --> 00:42:28,461
Por que ele está empurrando
você saiu, Zenko?
788
00:42:28,496 --> 00:42:30,796
Que tipo de filho ele é?
789
00:42:30,832 --> 00:42:32,932
Que tipo de homem ele é?
790
00:42:32,968 --> 00:42:34,567
Ligando você,
destruindo seu negócio,
791
00:42:34,602 --> 00:42:37,170
preparando você para homicídio culposo?
792
00:42:37,205 --> 00:42:39,172
O que foi isso, Zenko?
793
00:42:39,207 --> 00:42:40,773
Uma bebida pelos velhos tempos?
794
00:42:44,512 --> 00:42:45,811
Tudo bem.
795
00:42:47,248 --> 00:42:50,783
Tudo bem, deixe-me
fora daqui, Ness.
796
00:42:50,818 --> 00:42:54,520
Eu vou entregá-lo para você
em uma bandeja de prata.
797
00:42:58,026 --> 00:42:59,959
Quanto dinheiro
você tem no bolso?
798
00:43:02,430 --> 00:43:04,430
Bem, a polícia levou tudo.
799
00:43:04,466 --> 00:43:05,598
Quanto?
800
00:43:05,633 --> 00:43:06,832
Como posso saber?
801
00:43:06,868 --> 00:43:08,667
Talvez algumas centenas.
802
00:43:08,703 --> 00:43:11,287
Lee, ligue para o Juiz Morrison.
803
00:43:11,322 --> 00:43:15,162
Faça com que ele coloque Charlie
A fiança de Zenko é de 200 dólares, hein?
804
00:43:25,987 --> 00:43:27,564
Você pode ir agora, Srta. Gratzner.
805
00:43:27,588 --> 00:43:29,355
Onde?
806
00:43:30,425 --> 00:43:33,793
Para onde posso ir, Sr. Ness?
807
00:43:33,828 --> 00:43:36,229
Para onde você vai
esconder dessas pessoas?
808
00:43:37,348 --> 00:43:39,481
Não sei, senhorita Gratzner.
809
00:43:47,826 --> 00:43:49,926
Vou entrar sozinho.
810
00:43:49,961 --> 00:43:51,193
Eu pago a ele do meu jeito.
811
00:43:51,229 --> 00:43:52,339
Você está arriscando uma bala.
812
00:43:52,363 --> 00:43:54,330
O que você paga
para mim? Você espera!
813
00:43:54,365 --> 00:43:56,265
Vou entrar sozinho.
814
00:44:09,263 --> 00:44:11,731
Olá, Sr. Zenko.
815
00:44:11,766 --> 00:44:13,533
Acho que você pode entrar.
816
00:44:26,914 --> 00:44:29,048
Sr.
817
00:44:34,255 --> 00:44:35,538
Saia daqui.
818
00:44:38,960 --> 00:44:40,743
Você saiu rápido, papai.
819
00:44:43,548 --> 00:44:45,982
Desculpe.
820
00:44:46,017 --> 00:44:47,100
Eu tive que fazer isso.
821
00:44:47,135 --> 00:44:48,934
Sim, claro.
822
00:44:50,838 --> 00:44:52,316
Em nosso negócio, nós
explique tudo
823
00:44:52,340 --> 00:44:54,540
dizendo "eu tive que fazer".
824
00:44:58,946 --> 00:45:02,181
Você conseguirá talvez
cinco anos no máximo.
825
00:45:02,217 --> 00:45:03,566
Na hora
826
00:45:03,601 --> 00:45:06,161
você sai, eu terei
tudo sob controle.
827
00:45:09,174 --> 00:45:11,407
Nova York quer
você fora do caminho.
828
00:45:11,442 --> 00:45:12,920
Se você ficar por perto,
eles vão te matar.
829
00:45:12,944 --> 00:45:14,843
Eles vão?
830
00:45:14,879 --> 00:45:17,391
Isso mesmo, eles vão te matar!
831
00:45:17,415 --> 00:45:19,282
Se eu não incriminasse você,
832
00:45:19,317 --> 00:45:21,877
você estaria morto amanhã à noite.
833
00:45:26,708 --> 00:45:27,939
Você não se importa?
834
00:45:35,500 --> 00:45:38,267
Claro...
835
00:45:38,303 --> 00:45:40,236
você terá tudo
sob controle,
836
00:45:40,271 --> 00:45:41,937
Tenho férias de cinco anos.
837
00:45:41,973 --> 00:45:45,108
Nada mal.
838
00:45:45,143 --> 00:45:46,442
E a Ness?
839
00:45:46,478 --> 00:45:47,660
E se ele fechar você?
840
00:45:47,695 --> 00:45:50,296
Ele não vai.
841
00:45:50,331 --> 00:45:52,126
Ele não sabe
como estou operando.
842
00:45:52,150 --> 00:45:55,918
Ele com certeza não.
843
00:45:55,953 --> 00:45:57,631
Por uma questão de
na verdade, nem eu.
844
00:45:57,655 --> 00:45:59,989
Ele me perguntou, eu
não poderia contar a ele.
845
00:46:00,024 --> 00:46:03,226
Como você opera ou
não devo perguntar?
846
00:46:05,496 --> 00:46:08,363
É tão simples,
Papai, é lindo!
847
00:46:08,399 --> 00:46:13,853
Eu adiciono álcool... com isso.
848
00:46:13,888 --> 00:46:17,756
Depois que os federais fazem
seus testes, ele derrete.
849
00:46:17,791 --> 00:46:19,057
O álcool se mistura.
850
00:46:20,178 --> 00:46:23,579
Inteligente. Sim.
851
00:46:23,615 --> 00:46:24,913
Meu? Eu sou mais velho.
852
00:46:24,949 --> 00:46:27,983
eu ainda uso
métodos antiquados.
853
00:46:28,019 --> 00:46:30,402
Talvez devêssemos deixar
os cérebros jovens assumem o controle.
854
00:46:31,906 --> 00:46:35,707
Talvez.
855
00:46:35,743 --> 00:46:37,709
Eu tenho que seguir meu caminho.
856
00:46:37,745 --> 00:46:39,879
Não, espere um segundo, papai.
857
00:46:39,914 --> 00:46:41,914
Vou te levar para casa. Não, obrigado.
858
00:46:41,949 --> 00:46:43,548
Se eu não cometer um erro,
859
00:46:43,584 --> 00:46:46,585
Sr. Ness está lá fora
esperando por mim.
860
00:46:46,620 --> 00:46:48,520
Ness?!
861
00:46:48,555 --> 00:46:50,322
Uh-huh.
862
00:46:54,628 --> 00:46:56,795
Você vai contar a ele?
863
00:46:56,830 --> 00:46:58,598
Uh-huh.
864
00:46:58,633 --> 00:47:01,834
Eu avisei você.
865
00:47:01,869 --> 00:47:06,606
Não confie em ninguém, nem mesmo em mim!
866
00:47:06,641 --> 00:47:09,742
Charlie!
867
00:47:09,777 --> 00:47:12,945
A última vez que você apontou
uma arma para mim, você tinha dez anos.
868
00:47:14,448 --> 00:47:17,466
Você disse "Bang! Bang!"
869
00:47:19,120 --> 00:47:21,987
Bang, bang.
870
00:47:40,591 --> 00:47:43,792
eu não ia deixar
ele machucou você, Sr.
871
00:47:43,827 --> 00:47:45,761
Eu não ia deixá-lo.
872
00:47:52,786 --> 00:47:53,997
Espere!
873
00:48:08,035 --> 00:48:11,871
Há oito anos, ele me disse:
874
00:48:11,906 --> 00:48:16,775
"Papai, estou entrando
as raquetes com você."
875
00:48:16,811 --> 00:48:19,979
Eu não deixaria.
876
00:48:20,014 --> 00:48:22,548
Eu não deixaria ele porque
Eu não queria que ele acabasse
877
00:48:22,583 --> 00:48:26,952
no chão com
balas nele.
878
00:48:26,988 --> 00:48:31,023
Eu não queria isso, Sr. Ness.
879
00:48:33,144 --> 00:48:35,489
Exatamente uma semana antes
a revogação da proibição,
880
00:48:35,513 --> 00:48:36,623
Charlie Zenko foi condenado
881
00:48:36,647 --> 00:48:38,947
de violação de
a Lei Volstead.
882
00:48:38,983 --> 00:48:41,417
Ele morreu depois de cumprir dois
anos de um mandato de seis anos
883
00:48:41,452 --> 00:48:44,686
na prisão de Leavenworth
em 30 de maio de 1935.
884
00:48:44,722 --> 00:48:47,022
O relatório do
diretor leu em parte,
885
00:48:47,057 --> 00:48:49,758
citação: "Ele era um
pai dos homens."